As letras das músicas das Perfume!

Neste tópico vamos poder colocar a tradução das letras das músicas das Perfume. Decidi inaugurar este tópico porque encontrei um vídeo com a tradução do I Still Love U em espanhol. Gostei bastante da letra. Foi mais um bom trabalho do Nakata. Deixo-vos agora o vídeo.


Adorei a letra, é muito bonita!

Foi muita boa ideia teres criado tópico! Gosto muito da letra da The best thing Aqui fica a tradução:

The Best Thing:
Não posso explicar isso com palavras
Mas quero o seu calor
Como farei para que olhe para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Meu coração se esfria facilmente
Precisa de mais calor
Como direcionar as suas expectativas para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Você é o meu coração, minha vida e minha alma.
Eu te amo mais do que palavras podem dizer. Ah
Você é meu coração, minha vida e minha alma.
A melhor coisa que eu posso fazer é mostrar-lhe agora

Não posso explicar isso com palavras
Mas quero o seu calor
Como farei para que olhe para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Meu coração se esfria facilmente
Precisa de mais calor
Como direcionar as suas expectativas para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Você é o meu coração, minha vida e minha alma.
Eu te amo mais do que palavras podem dizer. Ah
Você é meu coração, minha vida e minha alma.
A melhor coisa que eu posso fazer é mostrar-lhe agora

A melhor coisa que eu posso fazer agora, é ver você

Não posso explicar isso com palavras
Mas quero o seu calor
Como farei para que olhe para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Meu coração se esfria facilmente
Precisa de mais calor
Como direcionar as suas expectativas para mim?
Me esforçarei para que isso aconteça

Você é o meu coração, minha vida e minha alma.
Eu te amo mais do que palavras podem dizer. Ah
Você é meu coração, minha vida e minha alma.
A melhor coisa que eu posso fazer é mostrar-lhe agora

Retirada de:
http://animespirit.com.br/letras/visualizar/292208/perfume-the-best-thing-traducao

Estive a ver alguns vídeos das Perfume, e encontrei o vídeo com a tradução do Love The World. Aqui está:

Letra da Spring of Life em japonês:

Sukejuru wa umatte ite mo
Omoide wa kuhaku no mama de
Kekkyoku wa so jibun shidaidesho
Sapuraizu o matte ite mo shoganaikara

[Refrão]
So SPRING OF LIFE hajikeru yona
Koiwoshiyoyo SPRING UP SPEED UP
DANCE FOR JOY hajikeru rizumu
Furueru hodo ni kokoro odora setai no
Hajimeyou yo SPRING UP SPEED UP...
Koishiyou yo

Nani mo nai hazu wa nainoni
Monotarinai kimochi no sei ne
Kekkyoku wa so jibun shidaidashi
Minamikaze o matsu tete mo kawaranai

[Refrão]
So SPRING OF LIFE hajikeru yona
Koiwoshiyoyo SPRING UP SPEED UP
DANCE FOR JOY koboreru namida
Sore wa totsuzen hajimaru kiseki ni
JUMP FOR JOY hajikeru yona
Koiwoshiyoyo SPRING UP SPEED UP
DANCE FOR JOY hajikeru rizumu
Furueru hodo ni kokoro odora setai no
Hajimeyou yo SPRING UP SPEED UP...
Koishiyou yo...

[Refrão]
So SPRING OF LIFE hajikeru yona
Koiwoshiyoyo SPRING UP SPEED UP
DANCE FOR JOY koboreru namida
Sore wa totsuzen hajimaru kiseki ni
JUMP FOR JOY hajikeru yona
Koiwoshiyoyo SPRING UP SPEED UP
DANCE FOR JOY hajikeru rizumu
Furueru hodo ni kokoro odora setai no
Hajimeyou yo SPRING UP SPEED UP...
Koishiyou yo

letra da Glitter traduzida


GLITTER (full version)

People can do everything no doubt
You say it easily
but you know Uh
No action no change
I almost understand it
but you know

Take a rest
so your calories will not be consumed
When you stand, you can see GLITTER in the Field

In the middle of a shining dream
we made a promise
Until the day comes some day
Won't be crying, remember you
Praying for you, smiling with you


Work your way through
You might want to do many things all at once
but you know Uh
Nobody should not skip out on daily delight
even today or tomorrow

In the place for prayers
Always find it on the shelf
Sparkling and shining, that's GLITTER

* In the middle of a shining dream
we made a promise
Until the day comes some day
Won't be crying, remember you
Praying for you, smiling with you


* (repeat)

Praying for you
Smiling with you

---------------------
Tradução por ojisan, membro do fórum PerfumeCity.

Tendo em conta a altura em foi lançado o single Spice/Glitter, após o tsunami que assolou o Japão. Gosto de pensar na Glitter como uma música de motivação, união e esperança. Dá-me sempre uns certos arrepios ouvi-la.